1
00:00:00,959 --> 00:00:03,962
[música misteriosa]
2
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Cómo... eso no es posible...
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,941
¡Soy el Láser Viviente!
¡No puedes tocarme!
4
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
No tienes ambición,
¡Sin capacidad y nada que ofrecer!
5
00:00:28,028 --> 00:00:30,155
¡No vales nada, Arthur!
6
00:00:30,322 --> 00:00:32,616
estoy avergonzado
para llamarte mi hijo!
7
00:00:33,325 --> 00:00:36,537
No sé por qué la Maggia
te acogió. ¡Eres un idiota!
8
00:00:36,703 --> 00:00:40,207
Nunca irás a ninguna parte,
¡nunca serás nadie!
9
00:00:41,333 --> 00:00:44,336
tienes la habilidad
para convertirte en un láser,
10
00:00:44,503 --> 00:00:47,297
y lo mejor que puedas
¿Imagina que es robar un banco?
11
00:00:47,923 --> 00:00:48,715
Eso es triste.
12
00:00:49,466 --> 00:00:50,133
¡No!
13
00:00:50,300 --> 00:00:51,009
No...
14
00:00:51,176 --> 00:00:53,178
¡Noooo!
15
00:00:55,639 --> 00:00:59,935
¡Aaaahhh!
16
00:01:02,771 --> 00:01:03,647
¿Qué?
17
00:01:03,814 --> 00:01:06,191
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde está Iron Man?
18
00:01:06,358 --> 00:01:07,442
¿Dónde estoy...?
19
00:01:07,609 --> 00:01:09,069
Oh, no. Oh, no.
20
00:01:09,736 --> 00:01:10,487
tengo que...
21
00:01:10,654 --> 00:01:13,323
Tengo que salir de aquí.
tengo que llegar a casa...
22
00:01:13,490 --> 00:01:14,449
Yo... tengo que...
23
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
¡Noooo!
24
00:01:20,706 --> 00:01:21,498
[explosión]
25
00:01:24,251 --> 00:01:25,294
¡Ah!
26
00:01:25,460 --> 00:01:26,461
¿Qué? Yo...
27
00:01:29,339 --> 00:01:30,465
Vaya...
28
00:01:32,885 --> 00:01:36,388
[suena el tema musical]
29
00:01:36,555 --> 00:01:40,267
[♪♪♪]
30
00:01:40,434 --> 00:01:45,189
♪ Es un hombre con una misión ♪
31
00:01:46,982 --> 00:01:51,904
♪ En armadura de alta tecnología
municiones ♪
32
00:01:53,530 --> 00:01:56,283
♪ Atrapado en el borde
de un juego sin fin ♪
33
00:01:56,450 --> 00:01:59,828
♪ Su vida adolescente
nunca será el mismo ♪
34
00:01:59,995 --> 00:02:03,207
♪ En un mundo peligroso
él hace todo lo que puede ♪
35
00:02:03,373 --> 00:02:08,837
♪ Él es Iron Man ♪
36
00:02:10,130 --> 00:02:14,092
♪ Hombre de Hierro ♪
37
00:02:14,259 --> 00:02:15,385
[señales electrónicas]
38
00:02:21,433 --> 00:02:23,810
MARCA:
SHIELD Helicarrier, ¿me copias?
39
00:02:24,144 --> 00:02:27,689
Esta es la Estación Orbital SHIELD,
código de socorro 0221.
40
00:02:28,273 --> 00:02:30,859
Repito, este es el Agente Brand.
en el ESCUDO...
41
00:02:31,026 --> 00:02:34,238
No te molestes. la estacion
Los sistemas todavía se están reiniciando.
42
00:02:34,404 --> 00:02:37,491
Fuera lo que fuese, se frió.
todo a la salida.
43
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
No fue una cosa
44
00:02:39,159 --> 00:02:41,078
era un hombre llamado el Viviente...
45
00:02:41,245 --> 00:02:42,412
...¡Láser!
46
00:02:45,666 --> 00:02:46,416
¡Oh!
47
00:02:49,169 --> 00:02:51,088
No sé quiénes son ustedes,
48
00:02:51,255 --> 00:02:53,674
que paso
o cómo estoy siquiera vivo.
49
00:02:53,841 --> 00:02:55,342
Pero sea lo que sea esto,
50
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
simplemente me convirtió en
51
00:02:56,844 --> 00:02:59,304
el arma más poderosa
en el planeta.
52
00:02:59,471 --> 00:03:01,557
Así que ahora es mío.
53
00:03:01,723 --> 00:03:05,269
Y ustedes dos, ustedes dos son
voy a decirle a todos
54
00:03:05,435 --> 00:03:08,689
que estoy sosteniendo
¡El mundo entero como rehén!
55
00:03:09,481 --> 00:03:11,108
¿Cuáles son sus demandas?
56
00:03:13,193 --> 00:03:14,027
¿Eh?
57
00:03:14,194 --> 00:03:15,320
¿Qué deseas?
58
00:03:15,487 --> 00:03:18,490
Si somos tus rehenes,
¿Qué quieres a cambio?
59
00:03:18,949 --> 00:03:19,741
Yo no...
60
00:03:20,659 --> 00:03:21,910
Esto no es complicado.
61
00:03:22,077 --> 00:03:24,580
¿Quieres dinero? ¿Fuerza?
¿Es esto político?
62
00:03:24,746 --> 00:03:26,999
¡Oye, cállate! ¡Déjame pensar!
63
00:03:28,917 --> 00:03:32,671
-¡No vales nada, Arthur!
-¡Eres un idiota, Parks!
64
00:03:32,838 --> 00:03:36,967
-¡No tienes ambición!
-¡Nunca vas a ser nada!
65
00:03:37,134 --> 00:03:38,635
TONIO:
Eso es triste.
66
00:03:38,802 --> 00:03:39,678
[haciendo eco]
Triste...
67
00:03:40,179 --> 00:03:41,763
Sé algo que quiero.
68
00:03:42,556 --> 00:03:43,724
Alguien.
69
00:03:47,186 --> 00:03:48,145
TONIO:
♪ Ba da da ♪
70
00:03:48,312 --> 00:03:49,605
♪ Ba da da ♪
♪ Ba da da ♪
71
00:03:49,771 --> 00:03:52,107
♪ Ba da da Ba da da ♪
♪ No, no, no, no ♪
72
00:03:52,274 --> 00:03:54,568
♪ Pa pa pa la pa pa ♪
♪ Pa la pa pa... ♪
73
00:03:54,735 --> 00:03:56,528
[risas]
74
00:03:56,695 --> 00:03:58,155
Hola chicos.
75
00:03:58,322 --> 00:03:59,740
¿Llevas mucho tiempo allí?
76
00:03:59,907 --> 00:04:01,783
Sólo estoy... ya sabes, trabajando.
77
00:04:01,950 --> 00:04:03,202
[risas]
78
00:04:03,368 --> 00:04:04,870
Lo estás trabajando, ¿vale?
79
00:04:05,037 --> 00:04:08,040
Que bueno que nos viste
antes de empezar a bailar breakdance.
80
00:04:08,207 --> 00:04:10,918
Oh, Tony... eres tan, tan...
81
00:04:11,543 --> 00:04:12,336
¿Genial?
82
00:04:12,503 --> 00:04:13,879
Chantajeable.
83
00:04:14,046 --> 00:04:17,174
En serio, desearía haberlo hecho
una cámara de vídeo. Sería rico.
84
00:04:17,341 --> 00:04:20,802
¿Te acuerdas? tu eras
Se supone que nos reuniremos para almorzar.
85
00:04:20,969 --> 00:04:23,931
Como hace dos semanas. que tiene
has estado haciendo aquí?
86
00:04:24,097 --> 00:04:25,724
Ooo, ¿es cosa de Iron Man?
87
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
¿inventaste?
¿Una nueva armadura?
88
00:04:27,976 --> 00:04:30,312
¿Es esto como un hiperimpulsor?
o algo?
89
00:04:31,480 --> 00:04:33,857
Esto va en tu cerebro
para reemplazar los teléfonos.
90
00:04:34,024 --> 00:04:36,318
Me desperté con 100 ideas
para inventos.
91
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
Desarrollé prototipos.
92
00:04:38,070 --> 00:04:40,447
Mi papá y yo solíamos
Haz esto todo el tiempo.
93
00:04:40,614 --> 00:04:41,573
Eso es genial, hombre.
94
00:04:41,740 --> 00:04:44,993
Tuve que traerte comida,
Te sumergiste tanto en tu trabajo.
95
00:04:45,160 --> 00:04:48,121
Es bueno verte divirtiéndote,
no golpeado por los malos.
96
00:04:48,288 --> 00:04:48,997
[risita]
97
00:04:49,164 --> 00:04:51,375
¿Eso no es divertido?
Estoy bromeando.
98
00:04:51,542 --> 00:04:55,337
Pero en serio, estos inventos
Eres genial, pero eres Iron Man.
99
00:04:55,504 --> 00:04:57,631
¡Ayudas a las personas y salvas vidas!
100
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
yo nunca lo haría
sal de la armadura.
101
00:04:59,967 --> 00:05:02,761
Él no es policía, Pepper.
es un inventor.
102
00:05:02,928 --> 00:05:05,597
el no se supone
estar merodeando por las calles.
103
00:05:05,764 --> 00:05:08,267
¿De qué estás hablando?
¡Es un superhéroe!
104
00:05:08,433 --> 00:05:11,979
Estaríamos tostados sin él.
Por supuesto que debería estar aquí.
105
00:05:12,145 --> 00:05:13,480
¿Quieres que consiga...?
106
00:05:13,647 --> 00:05:16,483
Vaya, oye...
¿Tengo algo que decir al respecto?
107
00:05:16,650 --> 00:05:17,442
No.
108
00:05:18,485 --> 00:05:22,281
Está bien. ¿Qué quieres tú ser?
¿Un inventor o un superhéroe?
109
00:05:22,447 --> 00:05:23,949
Yo... yo no...
110
00:05:24,116 --> 00:05:26,159
¡Hola papá! ¿Me necesitas?
en el campo?
111
00:05:26,326 --> 00:05:27,744
Sólo di la palabra y...
112
00:05:27,911 --> 00:05:29,204
...y que?
113
00:05:29,872 --> 00:05:32,165
vas a poner eso
en la cabeza de alguien?
114
00:05:32,332 --> 00:05:34,001
¡Esperaba que fueras voluntario!
115
00:05:34,168 --> 00:05:36,211
solo necesito que firmes
algunos lanzamientos.
116
00:05:36,378 --> 00:05:37,504
Papá... ¿tú estás...?
117
00:05:38,922 --> 00:05:39,756
Sí, lo sé.
118
00:05:40,632 --> 00:05:41,466
Prometo.
119
00:05:42,217 --> 00:05:44,178
¡Lo haré! Bueno. Te amo.
120
00:05:44,761 --> 00:05:45,804
¿Está todo bien?
121
00:05:45,971 --> 00:05:48,724
El 'inventor versus superhéroe'
El argumento es discutible.
122
00:05:48,891 --> 00:05:51,560
Definitivamente no quieres serlo
Hombre de Hierro hoy.
123
00:05:51,727 --> 00:05:54,479
PRESENTADORA DE TV:
...ahora un arma en las manos...
124
00:05:54,646 --> 00:05:56,690
PRESENTADORA DE TV 2:
...destruyendo la isla.
125
00:05:56,857 --> 00:05:59,234
Él había previamente
luchó contra Iron Man...
126
00:05:59,401 --> 00:06:01,320
SHIELD informó al FBI
hace una hora,
127
00:06:01,486 --> 00:06:03,155
y los medios
lo conseguí.
128
00:06:03,322 --> 00:06:05,073
nadie lo sabe
ha hecho una demanda.
129
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
Él quiere a Iron Man,
130
00:06:06,408 --> 00:06:09,328
o lo hará a Nueva York
lo que le hizo a esa isla.
131
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
¿Qué estás haciendo?
132
00:06:13,707 --> 00:06:16,376
soy yo quien tiene
una posibilidad de detenerlo.
133
00:06:16,543 --> 00:06:19,630
Tal vez me estoy perdiendo algo
pero ¿cómo vas a detenerlo?
134
00:06:19,796 --> 00:06:21,256
¡Está en el espacio!
135
00:06:22,049 --> 00:06:23,759
Tendré que encontrarme con él allí.
136
00:06:24,843 --> 00:06:27,721
[música épica]
137
00:06:27,888 --> 00:06:32,684
[♪♪♪]
138
00:06:41,610 --> 00:06:43,487
[impulsores explotando]
139
00:06:43,654 --> 00:06:44,738
Trayectoria bloqueada.
140
00:06:44,905 --> 00:06:47,741
Una vez que llegue a la estratosfera,
las cosas se pondrán difíciles,
141
00:06:47,908 --> 00:06:48,992
para que pueda perderte.
142
00:06:49,159 --> 00:06:51,995
¿Estás seguro de esto?
No pareces seguro.
143
00:06:52,162 --> 00:06:53,080
No, estoy bien.
144
00:06:53,247 --> 00:06:55,874
yo diseñé la armadura
para manejar cualquier entorno,
145
00:06:56,041 --> 00:06:58,544
incluso la temperatura
y el vacío del espacio.
146
00:06:58,710 --> 00:07:00,796
Pero es sólo...
Bueno, es espacio.
147
00:07:00,963 --> 00:07:02,923
Y en el espacio,
nadie puede escucharte...
148
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
¡Hombre de Hierro! General Nick Furia,
Director de escudo
149
00:07:07,469 --> 00:07:09,137
Me gustaría hablar con usted.
150
00:07:09,304 --> 00:07:11,890
Dile que programe una cita.
Estoy ocupado ahora.
151
00:07:12,891 --> 00:07:14,101
¡Waah!
152
00:07:15,102 --> 00:07:17,563
[música de suspenso]
153
00:07:20,107 --> 00:07:23,360
No es una petición.
Se trata del Living Laser.
154
00:07:25,320 --> 00:07:27,948
Esto es tan... ¡increíble!
155
00:07:28,115 --> 00:07:29,741
¡E injusto!
156
00:07:29,908 --> 00:07:33,245
¡Vas a conocer a Nick Fury!
¡Ho, estás viviendo mi sueño!
157
00:07:33,412 --> 00:07:36,582
El Helitransporte es el nervio
centro para toda...
158
00:07:36,748 --> 00:07:39,585
Lo entiendo. Es grande.
Tomaré fotografías.
159
00:07:39,751 --> 00:07:43,672
[música épica]
160
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
[♪♪♪]
161
00:07:50,971 --> 00:07:53,932
[marcha militar]
162
00:07:58,145 --> 00:08:01,732
General Fury, es un honor.
He oído mucho sobre ti.
163
00:08:01,899 --> 00:08:03,609
Espero que podamos trabajar juntos.
164
00:08:06,486 --> 00:08:08,363
...eh, un día.
165
00:08:09,323 --> 00:08:11,992
realmente admiro el trabajo
SHIELD lo hace y...
166
00:08:12,659 --> 00:08:13,952
...¿hay algún problema?
167
00:08:14,119 --> 00:08:15,287
Podrías decir eso.
168
00:08:15,787 --> 00:08:19,499
SHIELD te ha estado observando desde
el primer momento en que apareciste.
169
00:08:19,666 --> 00:08:21,752
No porque queramos
para trabajar contigo.
170
00:08:21,919 --> 00:08:22,920
Entonces ¿por qué...?
171
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
En caso de que alguna vez tengamos
para derribarte.
172
00:08:25,464 --> 00:08:28,383
La razón por la que estás aquí
es para mantenerte fuera del camino.
173
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
TONIO:
¿Fuera del camino de qué?
174
00:08:30,594 --> 00:08:33,180
A mí. Furia a SHIELD la fuerza espacial.
175
00:08:33,347 --> 00:08:34,473
Comienza tu carrera.
176
00:08:34,640 --> 00:08:37,392
Saquen a los científicos,
y baja el láser.
177
00:08:38,352 --> 00:08:40,187
¿Vas a enviar gente allí?
178
00:08:40,521 --> 00:08:41,730
¿Estás loco?
179
00:08:41,897 --> 00:08:44,441
no lo sabes
¡De qué es capaz el láser!
180
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
¡Tienes que devolverles la llamada!
181
00:08:47,194 --> 00:08:48,028
[armas amartillando]
182
00:08:48,195 --> 00:08:51,031
Si sabes lo que es bueno para ti,
te retirarás.
183
00:08:51,198 --> 00:08:54,576
Porque a partir de ahora ambos
el láser viviente y Iron Man
184
00:08:54,743 --> 00:08:56,537
están bajo la jurisdicción de SHIELD.
185
00:08:58,956 --> 00:09:00,249
No hagas esto, Furia.
186
00:09:00,415 --> 00:09:02,209
Ya no es humano.
187
00:09:02,376 --> 00:09:04,378
el poder que ejerce,
es demasiado.
188
00:09:04,545 --> 00:09:06,380
Apenas sobreviví luchando contra él.
189
00:09:06,755 --> 00:09:08,048
No eres SHIELD.
190
00:09:08,215 --> 00:09:09,258
[música de suspenso]
191
00:09:09,424 --> 00:09:11,718
[zumbido de energía]
192
00:09:11,885 --> 00:09:12,678
Les advertí.
193
00:09:13,345 --> 00:09:16,181
[♪♪♪]
194
00:09:23,647 --> 00:09:26,608
[explosión de energía]
195
00:09:31,864 --> 00:09:32,739
OPERADOR:
Repetir:
196
00:09:32,906 --> 00:09:35,117
destrucción total
de la fuerza espacial.
197
00:09:35,284 --> 00:09:38,161
Esta es una prioridad
llamada de socorro. Si escuchas...
198
00:09:38,328 --> 00:09:41,498
Quiero equipos de búsqueda y recuperación.
lanzamiento ayer.
199
00:09:41,665 --> 00:09:42,999
¿Me oyes? quiero...
200
00:09:43,166 --> 00:09:44,960
¿Adónde crees que vas?
201
00:09:45,127 --> 00:09:47,129
[armas amartillando]
202
00:09:47,296 --> 00:09:49,381
[energía magnética]
203
00:09:52,885 --> 00:09:56,263
Ahora si no te importa,
Voy a ir a salvar vidas.
204
00:09:59,975 --> 00:10:01,602
Eso podría haber ido mejor.
205
00:10:02,853 --> 00:10:05,606
No creo que tenga futuro
como agente de SHIELD.
206
00:10:05,939 --> 00:10:08,525
En serio. Nick Fury es un idiota.
207
00:10:08,692 --> 00:10:09,401
Quizás...
208
00:10:09,568 --> 00:10:11,904
Tal vez tu solo
¡Lo pillé en un mal día!
209
00:10:12,321 --> 00:10:14,740
Creo que todos los días
Es un mal día para ese tipo.
210
00:10:14,907 --> 00:10:16,575
Entonces, ¿cuál es tu plan? ¿Estás...?
211
00:10:16,742 --> 00:10:17,826
[señales de alarma]
212
00:10:17,993 --> 00:10:18,911
COMPUTADORA:
Advertencia.
213
00:10:19,077 --> 00:10:21,496
Canales de comunicación
están siendo rastreados.
214
00:10:21,663 --> 00:10:24,583
¡Vaya! ¡Vaya! Alguien está pirateando
en la comunicación. ¡señal!
215
00:10:24,750 --> 00:10:27,336
¡Me estoy desconectando!
¡No vuelvas a utilizar esta línea!
216
00:10:29,338 --> 00:10:32,216
Si aparece SHIELD,
Yo no tuve nada que ver con esto.
217
00:10:33,675 --> 00:10:35,469
Computadora, rebote
la señal de vuelta.
218
00:10:35,636 --> 00:10:38,138
-Conéctame a la fuente de rastreo.
-Conectando.
219
00:10:38,305 --> 00:10:39,431
FURIA:
...¿me oyes?
220
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
¡Retírate ahora mismo!
221
00:10:41,683 --> 00:10:42,601
¿Furia?
222
00:10:42,768 --> 00:10:45,604
¡Manténgase alejado de esto!
Tengo todo bajo control.
223
00:10:45,771 --> 00:10:48,440
El láser casi
eliminó a todo tu equipo
224
00:10:48,607 --> 00:10:51,318
tengo a tus científicos,
¡y mantiene al mundo como rehén!
225
00:10:51,485 --> 00:10:53,070
¡Él tiene el control, no tú!
226
00:10:53,237 --> 00:10:54,029
¿Quieres simplemente...?
227
00:10:54,196 --> 00:10:57,199
¡No! le estoy dando el laser
lo que quiere. A mí.
228
00:11:00,911 --> 00:11:04,039
Bueno. Eso es genial.
229
00:11:06,375 --> 00:11:09,336
[música de suspenso]
230
00:11:14,675 --> 00:11:17,261
Puertas de esclusa de aire selladas.
Restaurando el oxígeno.
231
00:11:31,859 --> 00:11:34,903
Rhodey, Pepper, este es
un canal seguro ahora. Estoy dentro.
232
00:11:40,367 --> 00:11:43,328
...y lo digo en serio
asustado.
233
00:11:44,288 --> 00:11:46,039
Espera, hay otra puerta.
234
00:11:51,295 --> 00:11:52,379
Mi nombre es Iron Man.
235
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
Todo va a estar bien
Estoy aquí para...
236
00:11:55,591 --> 00:11:56,508
...¿salvarte?
237
00:11:57,050 --> 00:11:57,926
¡Ah!
238
00:12:03,807 --> 00:12:07,686
Me llamaste triste.
Bueno, mira ¿quién está triste ahora?
239
00:12:08,687 --> 00:12:10,314
[explosión láser]
240
00:12:10,480 --> 00:12:12,941
Computadora, altera la frecuencia.
para igualar el objetivo!
241
00:12:13,108 --> 00:12:13,901
Alteración.
242
00:12:14,067 --> 00:12:16,945
Error.
Cambio de frecuencia objetivo.
243
00:12:18,363 --> 00:12:19,990
Eso hace cosquillas.
244
00:12:20,157 --> 00:12:23,994
Descubrí cómo cambiar
Para que no puedas lastimarme, Iron Man.
245
00:12:24,161 --> 00:12:25,245
Pero puedo hacerte daño.
246
00:12:29,416 --> 00:12:30,209
¡Oh!
247
00:12:31,210 --> 00:12:34,129
El blindaje de la armadura espacial falla.
84% restante.
248
00:12:34,296 --> 00:12:35,964
JAMES:
¡Tony, sal de ahí!
249
00:12:36,715 --> 00:12:38,550
COMPUTADORA:
Blindaje al 63%.
250
00:12:39,760 --> 00:12:43,931
Te quemaré esa armadura
pieza por pieza si es necesario!
251
00:12:44,097 --> 00:12:45,224
¡Oh!
252
00:12:47,726 --> 00:12:50,437
COMPUTADORA:
Blindaje al 41%. Advertencia.
253
00:12:50,771 --> 00:12:51,271
¡Tony!
254
00:12:51,438 --> 00:12:53,190
¡Tienes que moverte! ¡Ahora!
255
00:12:53,815 --> 00:12:54,816
[gemiendo de dolor]
256
00:13:04,868 --> 00:13:06,912
[señal de alarma]
257
00:13:17,422 --> 00:13:20,676
[señal de alarma]
258
00:13:20,843 --> 00:13:24,888
Ah, estoy empezando a pensar en venir.
Aquí puede haber habido un error.
259
00:13:25,055 --> 00:13:27,516
no se cuanto tiempo
mi traje aguantará.
260
00:13:27,683 --> 00:13:29,685
no quiero agregar
a tus problemas,
261
00:13:29,852 --> 00:13:31,520
pero SHIELD está hackeando
la línea.
262
00:13:31,687 --> 00:13:34,940
Excelente. Computadora, conectar
con la señal intrusa.
263
00:13:36,608 --> 00:13:39,987
Fury, ¿podrías retroceder?
¡Tengo grandes problemas aquí arriba!
264
00:13:40,153 --> 00:13:42,406
Tu problema es que
¡Estás perdiendo el tiempo!
265
00:13:42,573 --> 00:13:45,659
Llegar a Brand y Corbeau
¡Y sal de ahí!
266
00:13:46,827 --> 00:13:48,912
Espera un minuto...
¿me estás mirando?
267
00:13:49,079 --> 00:13:51,164
Nuestros psiquiatras
Me dijo que eras inteligente.
268
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
Ahora escucha, cabeza de caparazón.
269
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
en menos de 20 minutos,
270
00:13:54,376 --> 00:13:57,337
ese gran telescopio será
en el rango de la ciudad de Nueva York.
271
00:13:57,504 --> 00:14:00,215
Él podrá disparar
en una ciudad de millones
272
00:14:00,382 --> 00:14:01,758
y no puedo permitir eso.
273
00:14:01,925 --> 00:14:04,344
Si no lo derribas
antes de eso,
274
00:14:04,511 --> 00:14:05,888
Voy a destruir
la estación.
275
00:14:06,054 --> 00:14:07,472
¡Tú... no puedes!
276
00:14:07,639 --> 00:14:10,475
¡Tienes gente a bordo aquí!
¡Tu gente, Furia!
277
00:14:10,642 --> 00:14:12,603
Son agentes
conocían los riesgos.
278
00:14:12,769 --> 00:14:16,398
Y saben que la estación tiene
suficientes explosivos para hacer el trabajo.
279
00:14:16,565 --> 00:14:18,734
19 minutos. Fuera furia.
280
00:14:26,658 --> 00:14:27,701
COMPUTADORA:
¡Emergencia!
281
00:14:27,868 --> 00:14:29,203
Falla masiva del blindaje.
282
00:14:29,369 --> 00:14:31,413
Oxígeno interno
reservas cayendo.
283
00:14:32,706 --> 00:14:36,418
¿Crees que eres mejor que yo?
¿Dónde están ahora los comentarios inteligentes?
284
00:14:37,169 --> 00:14:39,338
Láser... Parques, ¿verdad?
285
00:14:39,505 --> 00:14:41,673
¿Arthur Parks?
¿Qué estás haciendo?
286
00:14:41,840 --> 00:14:44,051
¿Solo quieres sacarme?
¿Entonces qué?
287
00:14:44,218 --> 00:14:47,471
No puedes ser tan mezquino para poner
¿Vive en riesgo por venganza?
288
00:14:47,638 --> 00:14:48,805
Mírame.
289
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
La Maggia, mi madre,
290
00:14:50,557 --> 00:14:52,684
Me llamaron inútil.
Sin valor.
291
00:14:52,851 --> 00:14:56,897
Pero ahora el mundo lo sabrá
que estoy tomando las decisiones.
292
00:14:57,064 --> 00:15:00,359
Destruyendo Nueva York,
eso enviará el mensaje.
293
00:15:00,526 --> 00:15:01,818
¿Pero hacerte daño?
294
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
Eso es personal.
295
00:15:11,745 --> 00:15:13,830
[vidrio roto]
296
00:15:13,997 --> 00:15:17,084
[música espeluznante]
297
00:15:17,251 --> 00:15:17,960
[♪♪♪]
298
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
[jadeando]
299
00:15:19,920 --> 00:15:21,672
COMPUTADORA:
Caída fatal de temperatura,
300
00:15:21,839 --> 00:15:24,383
preservar la temperatura interna
y oxígeno.
301
00:15:25,509 --> 00:15:26,301
[aspirando aire]
302
00:15:26,468 --> 00:15:30,097
Nota: Tienes 93 segundos
de oxígeno restante.
303
00:15:30,931 --> 00:15:32,724
Oh, no... Oh, no...
304
00:15:32,891 --> 00:15:34,393
¡Rhody! ¡Rhody!
305
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
¡Rodey!
306
00:15:35,894 --> 00:15:37,896
¿Qué... qué somos?
se supone que debe hacer?
307
00:15:38,897 --> 00:15:40,774
Tony, que no cunda el pánico.
¿me oyes?
308
00:15:40,941 --> 00:15:43,861
No te asustes, no hables,
consumirá tu aire.
309
00:15:46,238 --> 00:15:47,990
PIMIENTA:
¡Oh, no! ¡Te asfixiarás!
310
00:15:48,156 --> 00:15:49,658
¡Esa es la peor manera de hacerlo!
311
00:15:49,825 --> 00:15:51,785
Tus pulmones sentirán
como explotar,
312
00:15:51,952 --> 00:15:53,495
tendrás daño cerebral...
313
00:15:53,662 --> 00:15:55,247
JAMES:
¡Pepper, deja de ayudar!
314
00:15:55,956 --> 00:15:59,251
Tony, solo relájate
¡Y regresa a la estación!
315
00:15:59,668 --> 00:16:01,920
COMPUTADORA:
Quedan 41 segundos de oxígeno.
316
00:16:02,087 --> 00:16:04,631
[música de suspenso]
317
00:16:06,008 --> 00:16:07,050
[zumbido]
318
00:16:07,217 --> 00:16:09,511
Quedan 29 segundos de oxígeno.
319
00:16:10,679 --> 00:16:11,430
JAMES:
¡No!
320
00:16:11,597 --> 00:16:14,224
Harás que todo
estación para perder oxígeno!
321
00:16:14,391 --> 00:16:16,226
Tienes que encontrar
¡otra forma de entrar!
322
00:16:18,770 --> 00:16:19,813
COMPUTADORA:
Emergencia:
323
00:16:19,980 --> 00:16:21,899
Quedan 7 segundos de oxígeno.
324
00:16:22,065 --> 00:16:23,275
Seis... cinco...
325
00:16:24,234 --> 00:16:26,403
PIMIENTA:
¡Cállate, armadura! ¡Lo entendemos!
326
00:16:26,570 --> 00:16:28,572
COMPUTADORA:
Queda 0 % de oxígeno.
327
00:16:28,739 --> 00:16:30,365
Muerte del usuario inminente.
328
00:16:31,408 --> 00:16:33,160
[jadeando]
329
00:16:37,998 --> 00:16:39,041
[esfuerzo]
330
00:16:39,208 --> 00:16:40,959
[exhala]
331
00:16:42,211 --> 00:16:43,545
[suspiros de alivio]
332
00:16:43,712 --> 00:16:46,381
[recuperando el aliento]
333
00:16:51,178 --> 00:16:54,097
estas haciendo un pésimo trabajo
de salvarnos, por cierto.
334
00:17:00,604 --> 00:17:04,441
Tienes que tener una cápsula de escape.
¡O una lanzadera de repuesto o algo así!
335
00:17:04,608 --> 00:17:07,528
Lo hicimos. Fue en el hangar,
que destruiste.
336
00:17:08,153 --> 00:17:10,322
COMUNICACIÓN:
Comunicación entrante.
337
00:17:11,615 --> 00:17:13,116
FURIA:
Tienes 11 minutos.
338
00:17:13,617 --> 00:17:15,619
esta es tu gente
¡Intento salvar!
339
00:17:15,786 --> 00:17:18,580
¡Y no me rendiré!
Llámame en 12 minutos.
340
00:17:19,498 --> 00:17:20,332
Déjame adivinar.
341
00:17:20,499 --> 00:17:22,501
La furia se está activando.
la autodestrucción.
342
00:17:22,668 --> 00:17:24,920
Tu jefe es un verdadero
pieza de trabajo.
343
00:17:25,087 --> 00:17:28,173
Mira, tiene que haber alguna manera
para detener el Láser Viviente.
344
00:17:28,340 --> 00:17:29,466
Mis láseres no funcionan
345
00:17:29,633 --> 00:17:32,678
y el único espejo que encontré
fue succionado al espacio.
346
00:17:32,845 --> 00:17:35,264
Hay otro
dentro del telescopio.
347
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
¡Estás bromeando!
348
00:17:36,640 --> 00:17:38,892
El telescopio de SHIELD
usa un espejo?
349
00:17:39,059 --> 00:17:41,937
CORBEAU:
Recoge energía del espacio.
350
00:17:42,104 --> 00:17:44,398
Eso es lo que debe haber tirado
el láser adentro.
351
00:17:44,565 --> 00:17:47,401
Es un telescopio
con un espejo de muy alta tecnología.
352
00:17:47,568 --> 00:17:49,236
Tienes 10 minutos para decírmelo
353
00:17:49,403 --> 00:17:51,697
todo lo que sabes
sobre ese telescopio.
354
00:17:57,619 --> 00:18:00,914
Está bien, Brand, cubre a Corbeau.
mientras trabaja en el panel de control.
355
00:18:01,081 --> 00:18:02,499
lo mantendré
un ojo para...
356
00:18:04,042 --> 00:18:04,793
¡Eh!
357
00:18:08,338 --> 00:18:10,257
Oye, ¿qué eres?
tan feliz por?
358
00:18:10,424 --> 00:18:12,634
lo descubrirás
en unos seis minutos.
359
00:18:12,801 --> 00:18:13,969
¡Ah!
360
00:18:16,263 --> 00:18:17,264
[gemiendo de dolor]
361
00:18:17,973 --> 00:18:19,474
¿Algunas últimas palabras?
362
00:18:19,641 --> 00:18:21,268
¡Tony, insulta a su mamá!
363
00:18:21,894 --> 00:18:23,937
Pepper, puede que ahora no sea el momento.
364
00:18:24,104 --> 00:18:26,315
No, de verdad,
¡Este tipo tiene serios problemas!
365
00:18:26,481 --> 00:18:27,900
¡Úselo! ¡Empujalo!
366
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
Vaya, eres patético.
367
00:18:31,069 --> 00:18:33,697
Todo tu mamá
dicho de ti? Verdadero.
368
00:18:34,281 --> 00:18:36,658
No es de extrañar que la Maggia
no te quería.
369
00:18:36,825 --> 00:18:38,744
¿Y realmente
espera que crea
370
00:18:38,911 --> 00:18:40,412
¿Destruirás Nueva York?
371
00:18:40,579 --> 00:18:43,665
No. Tú no.
Es demasiado grande para ti.
372
00:18:44,416 --> 00:18:47,669
Arthur Parks no es nadie.
Y siempre lo será. ¡Ah!
373
00:18:50,297 --> 00:18:53,509
Nueva York va a arder
¡Y te haré mirar!
374
00:18:53,675 --> 00:18:56,470
Y luego haré otra ciudad,
y otro,
375
00:18:56,637 --> 00:18:59,181
y todo recaerá en ti,
¡Hombre de Hierro!
376
00:19:03,727 --> 00:19:05,187
[carga de energía]
377
00:19:11,735 --> 00:19:13,946
¡Corbeau, marca!
¡Ponte a los controles!
378
00:19:15,280 --> 00:19:16,073
Eh...
379
00:19:17,157 --> 00:19:17,908
[esfuerzo]
380
00:19:18,075 --> 00:19:20,869
[música tensa]
381
00:19:21,036 --> 00:19:23,205
[♪♪♪]
382
00:19:23,372 --> 00:19:26,166
Plataforma orbital dentro del alcance
en 72 segundos.
383
00:19:28,252 --> 00:19:30,963
Vamos... ¡Vamos!
384
00:19:32,798 --> 00:19:33,632
[esfuerzo]
385
00:19:39,054 --> 00:19:43,100
Anule los sistemas SHIELD.
Recalibrar la óptica del telescopio.
386
00:19:43,725 --> 00:19:45,936
COMPUTADORA:
Accediendo. Recalibrando.
387
00:19:47,938 --> 00:19:50,065
Ahora pagáis todos.
388
00:19:51,066 --> 00:19:53,110
¡No... no!
389
00:19:54,194 --> 00:19:55,237
¡No puedes hacer esto!
390
00:19:55,821 --> 00:19:57,114
¡No puedes detenerme!
391
00:19:57,281 --> 00:20:00,450
¡Soy el Láser Viviente!
¡¿Me oyes?!
392
00:20:01,201 --> 00:20:03,662
¡Soy el Láser Viviente!
393
00:20:07,207 --> 00:20:09,209
¡Hombre de Hierro!
394
00:20:09,835 --> 00:20:11,086
Hombre de Hierro a Nick Furia.
395
00:20:11,253 --> 00:20:12,796
El Living Laser es seguro.
396
00:20:12,963 --> 00:20:15,090
Ahora hazme un favor
y no nos hagas estallar.
397
00:20:15,257 --> 00:20:16,049
¿Furia?
398
00:20:16,216 --> 00:20:16,925
¡¿Furia?!
399
00:20:17,092 --> 00:20:21,972
Tenías 1,7 segundos de sobra,
en caso de que te lo preguntes.
400
00:20:24,975 --> 00:20:27,686
Lo mantendremos aquí.
Ninguna cárcel normal puede retenerlo,
401
00:20:27,853 --> 00:20:30,314
así que gastará el resto
de sus días aquí.
402
00:20:30,480 --> 00:20:33,233
No creo que él ni siquiera
Quería lastimar a nadie.
403
00:20:33,400 --> 00:20:35,027
De hecho, me siento mal por él.
404
00:20:35,360 --> 00:20:37,029
Eso nos convierte en uno de nosotros.
405
00:20:37,738 --> 00:20:39,573
¿Realmente habrías
nos hizo estallar
406
00:20:39,740 --> 00:20:41,491
¿O fue un acto de tipo duro?
407
00:20:41,658 --> 00:20:45,120
La única duda que tenía era
presionar el botón antes o no.
408
00:20:45,287 --> 00:20:47,372
¿Cuál es tu problema?
409
00:20:47,539 --> 00:20:48,916
Esto no es diversión y juegos.
410
00:20:49,082 --> 00:20:52,461
Limpiando este desastre
no te convierte en un héroe.
411
00:20:52,628 --> 00:20:55,255
¡Solo quiero ayudar!
Podría trabajar con SHIELD...
412
00:20:55,422 --> 00:20:58,008
Detente. He aquí un consejo.
413
00:20:58,175 --> 00:20:59,676
Déjalo mientras estés por delante.
414
00:20:59,843 --> 00:21:02,095
Te divertiste
Ahora déjelo en manos de los profesionales.
415
00:21:02,262 --> 00:21:04,848
Eres un cañón suelto
a los ojos de SHIELD.
416
00:21:05,015 --> 00:21:07,017
Sigue haciendo más bien que mal,
417
00:21:07,184 --> 00:21:11,146
porque en el momento en que te equivocas,
te derribamos. Para siempre.
418
00:21:20,906 --> 00:21:23,242
¡Oh! No estaba preocupado en absoluto
por cierto.
419
00:21:23,408 --> 00:21:24,159
Es cierto.
420
00:21:24,326 --> 00:21:27,204
El llanto y los gritos
Es bastante normal para ella.
421
00:21:27,371 --> 00:21:30,123
Vamos, Pimienta.
Démosle a Tony algo de espacio.
422
00:21:31,500 --> 00:21:32,334
Lo siento.
423
00:21:37,464 --> 00:21:38,215
[exhalando]
424
00:21:38,382 --> 00:21:41,343
[música tranquila]
425
00:21:41,510 --> 00:21:45,138
[♪♪♪]
426
00:21:58,151 --> 00:22:03,323
♪ Hombre de Hierro ♪
427
00:22:04,783 --> 00:22:10,330
♪ Hombre de Hierro ♪
428
00:22:10,956 --> 00:22:16,712
♪ Él es Iron Man ♪
429
00:22:18,046 --> 00:22:23,343
♪ Hombre de Hierro ♪
430
00:22:24,344 --> 00:22:28,891
Subtítulos: TITRAFILM